Luke!
Olet seuraava.
Show alkakoon.
Tekstitykset: Ville Rouhiainen
Hyvät naiset ja herrat.
Ihailkaa silmillänne kahden tonnin metalliverkkoa.
Ja tässä hän on...
ainoa ja oikea, Komea-Luke ja the Heartthrobs.
Katsokaa, kun he uhmaavat painovoimaa ja 3G:n voimaa.
Katsokaa, kun he ajavat moottoripyörillä ylösalaisin senttien päästä toisitaan.
Nopeuksilla, joita voitte tuskin ymmärtää.
Kaikki antakaa heille hieman kunniaa...
Komea-Luke.
Siinä he menevät.
Noniin taputtakaa hieman heille.
Siellä ne menevät. Laitetaan heidät menemään.
Hyvää työtä kaikki.
Komea-Luke.
Siellä he revittelevät.
Antakaa mennä, yleisö antakaa hieman aplodeja. Komea-Luke.
Minun täytyy mennä.
Hei.
Muistatko nimeäni?
Romina.
Tykkäsin kutsua sinua Ro:ksi.
Mitä aiot tehdä? Onko jotain suunnitelmia?
Minun täytyy mennä kotiin.
Haluatko, että annan kyydin?
Kiitos.
Etkö halua puhua tai mitään?
Tiedät, että lähden kaupungista huomenna.
Pakkaamisen jälkeen en aio olla vuoteen maisemissa.
Toinen vuosi?
Haluaisitko...
kaljalle tai jotain?
Minulla on joku, joten...
En.
Halusin vain nähdä sinut uudestaan.
Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat...
Ja tässä hän on, ainut ja oikea, Komea-Luke...
ja the Heartthobs.
Hei.
Onko Romina täällä?
Ei.
Odota.
Hän on töissä.
Okei.
Muistatko minut?
Kyllä muistan sinut.
Kukas tuo kaveri on?
Hän on sinun.
Haluatko pidellä häntä?
Ole hyvä.
Hänen nimi on Jason.
Hei.
Ole hyvä.
- Kiitos. - Hyvin? Hyvä.
Mitä sinä täällä teet?
Jotain mitä haluat kertoa minulle?
Jotain mitä haluaisin tietää ennen kuin lähden täältä?
Ikuisesti enkä koskaan tule takaisin.
Mennään ulos.
Tule.
Etkö aikonut kertoa minulle?
Se oli vain irroittelua, eikö?
Se tarkoittaa sitä, että sinun ei tarvitse kertoa minulle?
Aivan kuten yleinen kohteliaisuus tai...
Sille taitaa olla jokin lakikin. Sinun jumalauta täytyy kertoa jollekkin.
En ole kuullut sinusta yli vuoteen.
Lähdit vain. Et koskaan soittanut minulle.
Minun täytyy lähteä neljän tunnin sisällä. En tiedä mitä tehdä.
Teet mitä sinun ikinä täytyykin tehdä.
Mitä sinä aiot tehdä?
Teen mitä minun täytyy tehdä.
Aloitan koulun.
Hoidan Jasonia. Työskentelen täällä.
Minulla on mies.
Joten sitä mitä aion tehdä, se on minun elämäni.
Olet kiireinen?
Niin, olen todella kiireinen.
En halua pidätellä sinua.
Okei.
Hyvä on.
Milloin tämä palkanmaksukausi loppuu Jack? Perjantaina?
Miksi?
Minun täytyy saada palkka.
Maksa minulle vain puolet viikosta, okei?
En anna etukäteisiä.
En pyydä etukäteisiä Jack.
Lopetan.
- Et voi lopettaa. - Lopetin juuri.
- Hei. - Hei.
Vau.
Näytät ihan kuin prinsessalta.
Mitä sinä vielä täällä teet?
Jäin pyörimään.
Tämä ei todellakaan ole hyvä aika.
- Ei? - Ei.
Jos olisin voinut viedä hänet puistoon tai...
vain istuskella kuistilla.
Sanoa hei hänelle.
Olemme matkalla kirkkoon.
Olette menossa kirkkoon?
Hän on Kofi.
- Meidän täytyy mennä. - Joo.
Sinun täytyisi soittaa. Et vain voi ilmestyä paikalle.
- Oletko valmis? - Joo.
Hei.
Asutko täällä?
Jep. Tämä on minun talo.
Kauanko olet kaupungissa?
Aion jäädä pyörimään.
Mitä tuijotat?
Aiotko todella tehdä tätä paskaa tänään?
Tehdä mitä?
Jumalten lahja veden ja pyhä hengen lävitse
olemme syntyneet iankaikkiseen elämään.
Hyvyydessään voi hän jatkaa vuodattaa siunauksia...
kun nämä pojat ja tyttäret hänen.
Voi hän olla uskollinen jäsen hänen pyhälle kansalleen.
Jason minä kastan sinut Isän...
ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Tämä lapsi on valaistu Kristuksen.
Hän kävelee aina kuin lapsi valon.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Kuten Kristus oli voideltu pappi, profeetta ja kuningas.
Joten voit aina elää hänen ruumiinsa jäsenenä
jakaa ikuisen elämän. Amen.
Nimissä tämän lapsen.
Hengessä yhteisten Poikien,
rukoilkaamme yhdessä sanat Herran antamat sanat.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tapahtukoon sinun tahtosi,
myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin anteeksi annamme niille.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta
ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
Nyt, kun olemme saaneet uuden jäsenemme
meidän seurakuntaamme, toivottakaamme hänet tervetulleeksi suurella ilolla.
Ajat tuolla tosi hyvin.
Tosi hyvin.
Ajat hyvin kaveri.
Ajat kaupunkiin asti?
Säästä vähän bensaa.
Vain läpikulkumatkalla?
Asettelemassa itseäni.
- Missä sinä asut? - Jossain vitun motellissa.
Täällä päin ei ole mitään hyviä. Koko kaupunki mennyt paskaksi.
Onko sinulla töitä?
Ei.
Tiedätkö mitään moottoreista?
Joo.
Minulla on paja. Korjaamo Marsha Roadilla.
Tule katsomaan. Aina löytyy hommia hyvälle työntekijälle.
Selvä.
Ei ole hääppöinen...
Sellaista se on, se on minun.
Kukaan ei voi potkia minua ulos.
Työpaja tuolla.
Tämä on Tour.
En saa kovin paljon töitä täällä.
Mutta jos haluat, voit etsiä muita töitä tai mitä tahansa.
Jos tämä ei riitä sinulle.
Teen kaiken.
Osaan kaiken mitä autolle voi tehdä.
Mitä et tiedä, voin opettaa sinulle.
Ja minulla on traileri täällä.
Voit asua siellä jos haluat.
Hän on ujo.
Missä se on? Missä pallo?
Tuossa on traileri.
Saiko hän sen? Ei se aio hakea sitä.
- Asutko täällä yksin? - Joo, asun yksin.
Joskus ihmiset tulevat jäämään hetkeksi.
Siinä kaikki. Se ei ole paljon, mutta...
Siellä on kaikki mitä tarvitset.
Sinun täytyy tulla yksinäiseksi.
Rob en halua olla kiittämätön...
Olen todella kiitollinen mitä teet minulle...
mutta minun täytyy tehdä enemmän rahaa.
Hei, jos voisin maksaa sinulle enemmän, niin maksaisin.
Olet hyvä mitä teet. Todella hyvä.
Voisin korjata sen vanhan rekan, mikä on istunut siellä nurmikon koristeena.
Se on hyvä, voit mennä ja korjata sen, mutta minulla ei ole rahaa maksaa sinulle.
On olemassa muita asioita, joita voit tehdä.
Kuten mitä?
Voisimme ryöstää pankin.
- Kusetat. - En kuseta.
Olen tehnyt sen neljästi itse ja lopetin kaksitoista vuotta sitten.
Meininki kävi liian kuumaksi.
Kunhan et tee sitä liian monta kertaa, ei ongelmaa.
Onko sinulla lapsi? Haluat huolehtia lapsestasi?
Haluat ehkä kuroa kilpailijaasi?
Sinun täytyy tehdä se hyödyntämällä taitojasi.
Sinun taidot...
Hyvin ainutlaatuista.
Mitä sanot?
- Painu helvettiin. - Okei.
Onnea perheen tukemiseen minimipalkalla.
Hän on poikani ja minun pitäisi olla hänen kanssaan.
En ollut isäni kanssa ja katso minkälainen minusta tuli.
Haluan huolehtia sinusta.
Haluan huolehtia pojastani. Se on työni.
Anna minun tehdä työni.
Kuinka aiot pitää huolta meistä?
Älä sano sitä niin.
- Mutta miten aiot huolehtia minusta? - Älä...
Älä puhu minulle alentavasti.
Se on kysymys. En puhu alentavasti.
- Se on vain kysymys. - Minä aion löytää tavan.
Haluatko talon? Hommaan sinulle talon.
Haluatko lähteä vittuun täältä? Häivytään.
Sain sen trailerin.
Voin hakea rekan, voimme lähteä.
Valitset paikan mistä pidät, me pysähdymme.
Et halua olla siellä? Lähdetään helvettiin sieltä.
- Entä äitini? - Hän voi tulla.
- Entä Kofi? - Hän voi jäädä.
Hän voi hommata oman tytön ja oman lapsen. Se on jokaisen ihmisen oikeus.
- Kuulostaa kivalta unelmalta. - Ro...
Voit käyttää tätä jos haluat, mutta pitää muistaa, että...
ryöstin neljä pankkia lapulla. Toisin sanoen et tarvitse asetta.
En ole koskaan pitänyt aseista. Ne ovat mauttomia.
Ehkä haluat ottaa mukaan sen. En tiedä, tee mitä haluat.
Miten teemme sen?
Ensimmäisenä menemme sinne mukavan aikaisin.
Juuri kun ovet auenneet. Katso tarkkaan kaikki virkailijat.
Mene vanhimman naisen luokse.
Jos sellaista ei ole, mene kaikkein nöyrimmän luo.
Laita hänet levittämään rahat pöydälle. Miksi?
Näin näät jos seassa on väripatruunoita.
Laitat rahat taskuun. Et anna heille mitään.
Et näytä asetta heille, ja lähdet.
Nouset pyörääsi. Olen muutaman korttelin päässä.
Ajat sen rekkaan, olemme valmiita, olemme rikkaita.
Mitä tapahtuu, jos sinut pysäytetään, kun istut tiellä rekan vieressä luukku auki?
Mitä aiot sanoa?
- Mitä tarkoitat? Mitä aion sanoa? - Olen poliisi...
Anteeksi herra, mitä teet rekalla, jonka luukku on auki?
Mitä sinä teet? Miksi istut täällä näin?
Se meni rikki, odotan korjaajia.
Kiitos kysymästä konstaapeli.
- Hyvä lopetus. - Niin.
Mitä sinä aiot tehdä jos saat seuraa?
Ajat yhdeksänkymmentä kilometriä tunnissa kadulla. Aiotko jatkaa ajamista?
Niin, teemme mitä täytyy tehdä.
Mutta kun teemme sen yhdessä...
Kunhan sanon.
Ei sitten Hall and Oatsin jälkeen ole ollut tällaista tiimiä.
Joten saan olla se tummatukkainen kaveri?
Sinun täytyy olla se hyvännäköinen. Jotenkin niin se menee.
Tämä tulee olemaan hyvä juttu. Tulet pitämään tästä.
Elämäsi parhaimmat kiksit.
Kaikki ketkä haluavat elää nostaa ne vitun kädet ilmaan!
Tule tänne! Tule tänne nyt!
Vittu tänne! Polvillenne!
Okei, mikä on nimesi?
- Max. - Max on minun vitun koira.
Hän noutaa vitun rahat teiltä.
Ottakaa ne esille ja laittakaa ne pöydälle!
Rukoilkaa!
Haluan kuulla teidän vitun rukoilua!
Saitko rahat ulos poika?
Nouda. Nopeammin!
Nosta ne ylös. Laita ne reppuun.
He eivät käänny!
Kuinka paljon sait?
Repussa.
Voi.
Kaunista. Vitun poika!
Oletko kunnossa? Kaikki kunnossa?
Teit sen jätkä!
Teit sen!
Jes!
Me teimme sen!
Me vittu teimme sen!
Kerro minulle hänestä.
Mitä hän tykkää syödä?
Hän todella pitää omenoista.
Minun tosin pitää pureskella ne hänelle.
- Pureskella hänen omenat? - Niin.
Kuulostaa yököttävältä, mutta ei se ole kun minä teen sen.
Onko hän koskaan syönyt jäätelöä?
Ei vielä.
Oletko vittu tosissasi?
- Hän on vielä vauva. - Paskat.
Minkälainen koti teillä oikein on?
Ei jäätelöä.
Miksei hän voi syödä sitä?
Ei se ole niin, että hän ei voi syödä sitä. Hän ei vielä vain ole syönyt sitä.
Voinko antaa hänelle sitä?
- Haluat antaa hänelle jäätelöä? - Joo.
Haluan tehdä jotain, joka on hänen ensimmäinen kerta.
Haluan nähdä hänen kasvonsa kun hän maistaa jäätelöä.
Aina kun hän syö jäätelöä loppuelämänsä, hän muistaa minun kasvot.
- Noniin, lopeta! - Hän on todella hauska.
Noniin.
Haluatko kuulla sen käynnissä?
Se on ok, hän itkee paljon.
Haluatteko pyörän mukaan kuvaan?
Joo, kaikki. Vangitse tunnelma.
- Mukava pyörä. - Pyörä on osa perhettä.
Haluatteko vielä toisen?
Otanko kuvan vaikka hän itkee?
Okei.
Hyvä temppu.
Laita ne rahat laskurin päälle.
Antakaa minulle oikeaa tavaraa, älkää feikkejä. Tiedän kumpi on kumpaa.
Paska, tule tänne.
Mitä tämä on?
- Mitä tämä on? - Lahjoja.
- Voi luoja. Mikä se on? - Se on kehto.
Varovasti.
Pikkumies sinun täytyy pysyä paikallaan. Putoat muuten.
Oleppa hyvä.
Sinun äitisi on kotona.
- Hei äiti. - Luuletko, että hän suuttuu?
- Hei. - Hei.
Mitä sinä teet?
Hankin hänelle kehdon ja muutaman lelun.
Tämä on tosi kivaa ja kaikkea, mutta sinun täytyy lähteä täältä.
Et vain voi ilmestyä näin.
- Miksi? - Koska tämä on vittu Kofin talo.
- Lähde vain ulos, ole kiltti.
Hän ei voi nukkua sängyssä.
Hän tulee putoamaan ja lyömään päänsä. Hän tarvitsee kehdon.
Mitä täällä tapahtuu?
Sopiiko tämä sinulle?
Minä puhun sinulle, sopiiko tämä sinulle?
- Kofi, hän on hänen isänsä. - Meidän kotona?
Hän tulee meidän kotiin vaikka emme ole kotona?
- Mitä teet täällä? - Hiljaa.
- Teen hänelle kehtoa... - Älä hyssyttele minulle, tämä on minun talo.
Pakkaa kaikki paskasi ja lähde menemään.
En tiedä kuka kuvittelet olevasi tulemalla meidän elämään ja...
sotkemalla asiat, mutta tämä ei tule toimimaan.
- Hiljennä ääntäsi. - Anteeksi?
- Hiljennä ääntäsi. - Romina voitko poistua?
Pakkaa tavarasi ja lähde pois.
- Saat lapsen itkemään. - Sinä saat lapsen itkemään.
Pakkaa paskasi ja lähde täältä heti. En pelleille.
Pakkaa paskasi. Haista vittu.
Kofi.
Kofi...
- Äiti! - Kofi!
Kofi.
Kulta.
- Kulta. - Nouse päältäni.
Olet hullu! Olet vitun hullu!
Painu ulos! Painu ulos!
Pyydän, ei.
Soita ambulanssi.
Selvä.
Kaikki on kunnossa.
Se on ohi.
- Onko nimesi Luke Glanton? - Kyllä.
Herra Glantonin valitus on päätetty...
Se vetoaa toisen asteen pahoinpitelyyn, mikä on törkeä rikos New Yorkin osavaltiossa.
Kun kyseinen valitus on päätetty, sinulla on oikeus asianajajaan.
Neuvottelija, haluatteko luopua mistään edellä käsitellyistä järjestelyistä?
Voisitteko päämies lukea vaatimukset ehdolliseen tuomioon?
Vedoten syytetyn historiaan, ja mainittuihin syytteisiin...
aion asettaa takuun hinnaksi 2500 dollaria.
Takuu tulee postittaa käteisenä tai takuumiehellä.
Sillä välin myönnän väliaikaisen suojelun
vaatien syytetyn pidättäytymisen väkivallasta, hyökkäävästä tai...
häiritsevästä käytöksestä, ja pysyen poissa valituksilta.
Tässä on rahasi. Kiitos kun maksoit minut ulos.
Haluan tehdä kaksi yhtenä päivänä.
Haluan tehdä Trustcon ja Brandywinen.
Silloin kun kaikki paskiaiset ovat perässäni...
Aion kadota takaalta ja mennä Rotterdamiin...
ja haluan tehdä First Nationalin.
Tiedätkö Luke, jos ajat kuin hullu...
sinun käy kalpaten.
En aio antaa sinun viedä meitä molempia.
- Vitut, älä ole tuollainen nössö. - Ei, se on ohi.
En voi tehdä sitä. En aio tehdä sitä.
- Teit päätöksesi. - Haista vittu!
Hei tiedätkö mitä? Jos aiot tehdä sen tänä iltana...
Ota rekka, se on vähän näkymättömämpi. Viimeinen palvelus sinulle.
Olen valmis.
Oletko vittu valmis?
- Joo. - Olet valmis?
Se on ohi.
Ro.
Ota tämä. Ota se vain.
Ro, olen anteeksi. Olen helvetin hullu.
Ro.
- Pääsisinkö autooni kiitos? - Ota tämä.
Et rakasta minua. Et pidä minusta.
Kyllä minä ymmärrän sen. Olen paskaläjä.
Okei?
Olen silti hänen isänsä. Voin antaa hänelle juttuja.
Hankin tämän hänelle. Anna tämä hänelle.
Kerro, että se on minulta.
Et näe häntä enää koskaan.
Ole hyvä ja anna se hänelle.
- Hei. - Hei, kaikki on kunnossa.
Ei mitään hätää.
Avaa sinun suusi. Miksi?
Olet minulle pyörän velkaa.
- Eikö? - Joo.
Missä rahat? Anna ne minulle.
Olen pahoillani.
Vittu.
Vitun lasit.
Paska!
Vitun idiootti.
Voi paska. Jeesus kristus.
Kaikki lattialle vittu!
Sinä! Nouse ylös!
Nouse vittu ylös!
Täytä reppu rahalla.
Älä katso minua! Ei kasvoja!
Sinä! Nouse ylös!
- Nousen ylös. - Nouse ylös!
Nouse vittu...
Anna ne vitun rahat...
- Laita ne vitun rahat sinne. - Okei, pysy rauhallisena.
Mitä sinä teet? Heitä ne yli!
- Olen pahoillani... - Heitä se yli!
Olen pahoillani.
Missä se vitun kaveri on? Hei kaveri!
- Nouse ylös! - Selvä.
Heitä se ylitse. Parasta olla tyrimättä tätä.
Jeesus kristus!
Tämä vitun paska.
Mene vittu maahan!
Paska!
Haista vittu. Haista vittu.
105 jahtaamassa ryöstöstä epäiltyä. Pohjoiseen Brandywinea.
Mustat haalarit. Musta kypärä.
105, epäilty kääntyi Valen hautuumaalle.
Jahtaan epäiltyä Valen hautuumaalla.
Suuntaa kohti Moyersonia.
Näyttää siltä, että hänellä on tyhjä takakumi.
Hän on menossa kohti Mayersonia. Hän on menossa Stateen.
Kiilaa hänet Statessa.
Sain blokattua hänet katusulkeessa State Streetillä.
Epäilty maassa, epäilty maassa... Epäilty suuntaa kohti State Streetiä.
Hän pääsi katusulkeen ohitse Moyersonilla.
Suuntaa etelään Moyersoniin, menossa Stateen.
Ohittaa Plymouthin.
Epäillyllä on tyhjä kumi.
104, sain näköyhteyden moottoripyörään kohti etelää Elmerille.
Länteen Stanfordilla.
Hän suuntaa pohjoiseen Plymouthilla.
Pysy maassa!
Epäilty jatkaa jalan.
Mitä sinä teet?
Tule tänne! Oletteko ainoita täällä?
- Joo. - Tule tänne.
- Tulkaa vittu tänne. - Okei.
En aio satuttaa teitä. Menkää yläkertaan.
Menkä yläkertaan!
Olen 702 Plymouthissa. Tarvitsen apuvoimia eteläiselle kulmalle taloa.
Minulla on luoteisen puolen kulma turvattu.
Menkää alas!
Vittu.
Painukaa ulos täältä.
Mene maahan! Menkää maahan.
- Onko ketään muita sisällä? - Kyllä, hän on yläkerrassa.
Poliisi!
Ro? Ro, älä katkaise.
Olen pulassa.
Olen... Olen jonkun naisen kotona.
Ro, voisitko tehdä minulle palveluksen?
Vain yksi juttu enkä enää koskaan tule pyytämään mitään.
Poliisi!
Älä kerro hänelle minusta.
Poliisi!
Laita aseesi maahan!
- Okei? - Poliisi!
- Mene makuulle lattialle kädet levitettynä pään taakse kasvot osottaen oveen. - Ro?
- Ro, ole kiltti. - Poliisi, pudota aseesi...
104 702 Plymouthissa, laukauksia ammuttu. Epäilty maissa.
Minua on ammuttu. Lähettäkää ambulanssi 702 Plymouthiin.
- Kädet näkyville! - Laita ne kädet näkyville!
- Kädet ylös! - Kädet ylös nyt!
- Kädet ylös nyt heti!
- Clyde, oletko kunnossa? - Sain hänet, sain hänet...
- Mene mene. - Älä liiku.
Tuokaa toinen poliisi tänne.
Kulta?
- Hei. -Hei.
Hei.
Mitä minun isäni täällä tekee?
Olemme kaikki täällä.
Muistatko mitä tapahtui? Mitään siitä?
- Kulta älä, älä. - Kaikki on kunnossa.
Älä tee noin. Jätä se.
- Hei, et voi... - Avery...
Hei, kulta.
- Avery! - Avery!
Sait pahan vamman. Sinun täytyy ottaa rennosti.
- Kaikki on kunnossa kulta. Olemme kaikki täällä. - Oletko kunnossa?
- Joo. - Ymmärrätkö?
Joo.
Olen pahoillani.
- Olen pahoilani. - Kaikki on kunnossa.
- Hei me kaikki olemme täällä. Kaikki on kunnossa.
Olet täällä vain muutaman päivän.
Niin, muutaman päivän.
Hyvää huomenta herra Cross.
Jaksatko ottaa muutaman vieraan vastaan?
Tuolla on muutama mies, jotka haluavat puhua sinulle.
Avery.
- Hei. - Mitäs meidän sankari?
- Päällikkö. - Miltä tuntuu? Oletko kunnossa?
- Pitävätkö he huolta sinusta? - Hyvä. Kyllä pitää. Kiitos.
- Makkaraa ja pippuria Sabatelloksesta. - Kiitos kun tulitte. Miten voitte?
- Bill Killcullen, piirisyyttäjä. - Avery Cross, hauska tutustua.
- Totta kai muistan. Tiedän kuka olet. - Tunnen isäsi.
- Pitkästä aikaa nyt. - Olen pahoillani.
Ei, ei. Hän on hieno mies.
En olisi odottanut mitään muuta hänen pojaltaan.
Tämä oli jo jotain uskomatonta.
Ei, tein mitä kaikki olisivat tehneet.
- Joo. - Totta, ja teit paremmin.
- En tiedä jos voisin... - Kaikki poliisista ovat puolellasi.
Älä unohda sitä, he kaikki ovat ulkona. Bannerit ja kaikki.
- Mitä tapahtui sille kaverille? - Se kaveri on mennyttä. Hän kuoli. Se on ohi.
Sellaista sattuu.
- Eikö? - Joo, mutta jättikö hän ketään jälkeensä?
Se ei ole sinun huolenaiheesi.
Meillä on ihmisiä joiden kanssa voit puhua siitä.
Siellä on ihmisiä jututtelemassa hänen perhettään.
Pääsimme eroon taas pahiksesta. Olet sankari.
- Eikö? - Joo.
- Bill haluaa kysellä sinulta muutaman kysymyksen. - Vain ensimmäiset muistelmasi ja niin edelleen.
- Haluan vain... - Muodollisuuksia.
- Niin. Simppeliä. - Toki.
- Joo. - Okei jätän teidät kahden kesken.
- Selvä. - Selvä.
Mitä tapahtui kun olit oven ulkopuolella?
Sanoin "Poliisi, pudottakaa aseenne.".
"Naama maahan päin, kädet levitettyinä".
- Ja ei muuta. - Ei muuta?
Ei mitään.
- Toistitko itsesi vai et? - En.
En. Meidän vain tarvitsee ilmoittaa itsemme. Eikö?
Kyllä, mutta joskus on vaikea sanoa kuulivatko he sinun ilmoitustasi.
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Joka tapauksessa, sinä huusit, eikö?
- Ilmoitin itseni niin kuin meidät on koulutettu, kyllä. - Okei. Selvä.
- Okei. - Mitä sitten?
Siinä vaiheessa tiesin, että minun tulee mennä sisälle ja potkaisin oven sisään.
- Oliko ovi lukittu? - Kyllä.
Ja tiesit sen mistä?
- Mitä tarkoitat? - Oletitko, että ovi on lukossa?
- Mistä tiesin, että se on lukittu? - Niin.
Onko tuo kompa?
Ei. Ihmettelen vain mikset kääntänyt kahvasta.
Niin tiesin, että se on lukossa.
Kerroitko minulle sen?
- En. - Selvä.
- Joten potkaisit oven sisään? - Niin.
Miksi sinä tulit tänne?
- Anteeksi, miksi minä tulin tänne? - Niin. Miksi joku muu ei tullut?
Tylsä päivä toimistolla?
Ei.
- Mitä tapahtui sen jälkeen? - Mitä haluaisit minun kertovan sinulle?
- Minun täytyy vain tietää mitä tapahtui. - Pitääkö?
En halua että muistat väärin, joten huomenna...
Yrität täsmätä muistelmasi mitä tänään olet kertonut.
Haluan vain sinun kertovan minulle mitä näit. Mitä sinä muistat?
Ammuin epäiltyä ja hän tippui ikkunasta.
Tiedän sen. Missä vaiheessa hän veti aseen esille?
Ammuitko häntä ensin vai ampuiko hän?
Älä vittuille minulle. Tee oikein ja kerro mitä helvettiä tapahtui.
Se tapahtui melko nopeasti.
Kuka ampui ensimmäisenä?
Hänen kätensä nousee ylös, sinä ammut.
Hänen kätensä nousee ylös. Hän ampuu. Sinä ammut.
- Niin. - Niinkö tapahtui?
- Niin. - Kuten pam, pam.
Näyttää siltä, että hän ampui ensimmäisenä.
Niin.
Tämä on voittoisa päivä virkamies Avery Crossille.
Hän lähti sairaalasta tarpeeksi hyväkuntoisena kotiin ja on onnekas ollakseen elossa.
Schenectadyn poliisilaitoksen ja perheen kannustusten voimin.
Hänen isänsä, korkeimman oikeuden tuomari Al Cross sanoo olevansa hyvin onnellinen, että hänen poikansa on elossa.
Se on poliisin elämää. Poikani valitsi sen.
29-vuotias Cross ei ole ollut edes poliisina...
täyttä vuotta ennen kuin hän törmäsi rikolliseen moottoripyöräläiseen.
Takaa-ajaen Luke Glantonia kaduilla pankkiryöstön jälkeen...
Glanton juoksi taloon ja tämän jälkeen hän oli kasvotusten virkamies Crossin kanssa.
Glanton ampui Crossia, osuen häntä polveen.
Cross vastasi tuleen tappaen Glantoniin ja pelastaen pankkivangit.
Glanton oli kaahailija ja välillä moottoripyörästuntti.
Poliisi kertoo, että hänellä oli erittäin väkivaltainen menneisyys.
Kaverilla oli pitkä rikosrekisteri. Hän oli ammattilainen rikollinen.
Hän muutti tänne viime keväänä ja ei edes kuukautta mennyt kun hän alkoi ryöstelemään pankkeja.
Hän jättää jälkeensä pikkulapsen.
Tulossa...
Oliko se pelottavaa kulta?
Se tapahtui niin nopeasti.
En usko, että siinä oli aikaa pelkäämiseen.
Kuulostaa pelottavalta minulle.
En vain ymmärrä, miksi teet tämän. Kukaan ei ymmärrä.
Teen mitä? Mitä teen?
Puhuin isäsi kanssa ja me...
- Me molemmat olemme samaa mieltä. - Totta kai hän tietää.
- Olen pahoillani, minä vain näin... - Olen poliisi Jen. Olen poliisi.
- Kuvittelin vain, että tämän jälkeen olisit saanut tarpeeksi. - Hei, ei ole puhuttavaa.
Kuvittelin vain, että olisit saanut tarpeeksi.
Ei muuta.
- Sinä et voi olettaa etten ajattelisi niin. - Te ette vain ymmärrä.
- Olen pahoillani, olemme vain huolissamme. - Lopeta nuo puheet.
Lopeta vittu nuo puheet.
Oletko toistanut tapahtumia mielessäsi?
En oikeastaan.
En. Yritän kai vain unohtaa tapahtumat.
Auttaako se?
Kyllä.
Uskotko olevasi valmis työhön?
Kyllä.
Haluaisitko itsesilaisen partnerin?
Todellakin.
Mitä olet ajatellut ampumisen jälkeen?
En paljoa...
Kaikki on ollut niin hullua.
Kuntoutuksen kanssa ja...
työn kanssa ja kaikki kotona.
Kaikki kotona?
Mitä kotona tapahtuu?
No, olen siellä nyt.
- Se on vain erilaista. - Kuka on kotona sinun kanssasi?
Anoppini...
Vaimoni ja poikani.
Joten siellä on...
Se on ollut vaikeaa vaimolleni. Se on shokki.
Eikä se auta, että siellä on vauva.
Mutta se on ihan ok.
Mitä tarkoitat sillä, että ei auta, että siellä on vauva?
Tarkoitan vain sitä, että kaikki mitä on tapahtunut...
Yritämme saada vain tämän järjestettyä.
Ennen kuin voin hoitaa tämän.
Se on ollut vaikeaa...
Minulla on ollut vain niin kiire, että...
vaikeaa...
Minulla on vaikeaa...
katsoa poikaani.
Ja se on jotain uutta ampumisten jälkeen?
- Tiedätkö, näin reksiteristä, että syyllisellä oli myös vuoden vanha poika.
Hänen nimensä on Jason. Oletko miettinyt tätä?
Tarkoitat tällä, että...
- Että hänellä oli poika? - Kyllä.
Uskotko, että...
sinulla on vaikeuksia katsoa poikaasi, koska...
ajattelet tätä toista poikaa, jolla ei ole isää?
- Odotatko jotakuta? - En. Sinä?
- Hei. - Hei.
- Miten voitte?
Hei.
- Miten vajukki jaksaa? - Hei, tulkaa sisään pojat.
Ei me tultiin vain katsomaan miten menee ja miten voit.
- Hei Jen miten voit? - Hyvin. Miten voit Scotty?
- Olen kunnossa. Paremmin kuin tämä kaveri. - Hän on kunnossa.
- Tulkaa peremmälle. - Miten voitte?
- Hei Pete miten menee? - Hyvin.
- Mukava nähdä.
Oletko tavannut vaimoani Jenniferiä?
- En, hei. On ilo tavata sinut. - Hei.
- Miten voit? - Hei miten voit?
- Emme koskaan tavanneet. Avery Cross. Miten menee?
- Tässä on vaimoni Jennifer. - Hei miten menee.
Onko teillä nälkä?
Ei, me jätämme teidät rauhaan.
- Ei, tulkaa sisään. Syödään lounasta. - Ei, emme tulleet lounaalle.
- Meillä on paljon ruokaa, tulkaa peremmälle. - No...
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Haluatko salaattia? - Hyvä, että me päätettiin tehdä tämä.
Olen iloinen, että te kaverit tulitte tapaamaan.
Kiitos.
Miltä tuntuu saada sankari takaisin kotiin?
Luultavasti et voi odottaa hänen pääsyään takaisin töihin?
Ei. On vain mukavaa kun hän on kotona...
Luojan kiitos hän on kunnossa.
Jumala siunatkoon sitä. Mielestäni meidän pitäisi kohottaa malja sille.
- Meidän sankarille.
Onneksi olet kunnossa.
Olen ollut poliisina 22 vuotta, ja olen vetänyt liipasimesta ehkä kolme, neljä kertaa.
Olet ollut kuusi kuukautta, ja pääsit passittamaan jo yhden säkkiin.
Ja hän oli valkoinen.
Siitä 50 ekstra pistettä.
- Parempi hän kun minä. - Totta turiset.
Onko teillä jotain suunnitelmia illalle?
Ei, me vain...
Tämä se on.
Tämä on se suunnitelma kun te tulitte syömään.
Haittaako jos varastaisimme sankarin pienelle poliisityölle tämän jälkeen?
- Tänä iltana? - Tuomme hänet takaisin ennen nukkumaanmenoaikaa.
En tiedä kulta. Sinun pitäisi levätä tämä ilta. Ehkä huomenna illalla.
Me tavallaan tarvitsisimme hänet tänä iltana.
- Onko jokin ongelma? - Miten sinun jalkasi?
Emme aio juosta. Me kannamme hänet.
Mitä aiotte tehdä?
Me vain haluamme esitellä hänet muutamalle ihmisille, jotka arvostavat sitä, mitä hän teki.
He vain haluavat onnitella häntä henkilökohtaisesti.
Kuulostaa hyvältä.
Lähdemme 20 minuutin päästä.
Ei siksi, että haluamme hotkia, mutta olemme töissä.
Teidän pitäisi mennä, hyvä idea. Varmasti kaikki haluavat tavata sinut.
- Siinäs kuulet. - Sinä olet sankari.
Kuulen hieman sarkasmia äänessäsi.
- Minun? - Niin.
- Hän on sankari. - Niin.
- Hän on sankari täällä päin. - Eikö haittaa jos viemme hänet?
- Ei ollenkaan. Minusta se on hyvä idea. - Joo. Okei.
Siinäs kuulit, olet vapautettu.
- Vapauttakaa koirat. - Jep.
Hei Avery...
Onko hän öisinkin noin kireällä päällä?
Hei Pete.
- Mitä? - Avaatko kontin?
Käykö se hänelle?
- Scott, tiedäthän, etten ole töissä? - Joo, olemme tietoisia.
Se on pieni lahja meiltä.
Lähdetään.
Poliisi.
Hei. Romina Gutierrez kiitos.
- Romina on tuolla. - Joo.
- Hei. Olen konstaapeli Deluca. Romina Gutierrez? - Niin.
Tulimme etsimään kotisi.
Minkä takia?
- Todisteiden. - Minkä todisteiden?
Etsimme rahoja, joita Luke Glanton on saattanut antaa teille.
Ei meillä ole mitään...
Et voi vain kävellä sisään.
Kyllä voin.
- Ette voi. - Minkä takia?
Koska tämä on kotini.
Katsoppas...
Oletat, että minulla on etsintälupa ja minä oletan, että äitilläsi on paperit?
Tässä ei mene kauaa.
Tulkaa.
Kofi.
Aloitamme yläkerrasta.
Ei, ei. Vauvani on yläkerrassa.
- Vauvani on yläkerrassa nukkumassa. - Vauva yläkerrassa?
- Niin, lapseni on yläkerrassa nukkumassa, ette aloita... - Selvä.
Ei, ei ei. Älkää menkö ylös.
- Romina... - Hei, rauhoitu.
- Hän ei voi mennä ylös. - Kyllä hän voi.
Voit mennä ylös jos haluat, mutta jos me löydämme todisteita, kun olet siellä...
- Niin olet pidätetty. - Mistä?
Me olemme tehneet tätä useasti. Olemme hiljaa.
Mene Scotty, ole hiljaa.
- Miten olisi kuppi kahvia? - Kyllä, kyllä.
Se olisi hienoa.
- Voimmekko mennä olohuoneeseen? - Kyllä, menkää vain.
Kiitos.
Otan osaa menetykseenne.
Romina mennään. Tule.
Mitä me teemme? Mitä me teemme täällä?
Tämä on hullua.
- Odota ulkona. - En halua, meidän täytyy mennä. Tämä on perseestä.
- Miksi vitussa olemme täällä? - Päästä irti kädestäni.
- Mitä vittua teemme täällä? - Päästä irti kädestäni.
- Scott, mitä vittua teemme täällä? - Ole hiljaa.
- Kuinka kauan tunsit Luken? - Parisen vuotta.
- Tiesitkö, että hän ryöstää pankkeja? - En.
- Et tiennyt ollenkaan? - En.
Haluan vain kysyä teiltä vielä kerran, koska tämä on mitä me teemme.
- Teillä ei ole tietoja rahoista? - Ei.
- Konstaapeli vannon. - Ne ei ole täällä?
- Ei. - Ne ei ole ulkona?
Jos piilottaisin jotain, piilottaisin sen rakkaimpani lähelle.
Scott.
Nosta hänet.
- Nosta vauva. - En usko, että meidän pitäisi.
- En halua herättää häntä. En halua nostaa häntä. - Nosta hänet.
Olen valmis.
Laita hänet takaisin. Mennään.
- Miten meni? - Ei löytynyt mitään.
Selvä, lähdemme vaivaamasta teitä.
Noniin Scotty, anna jo. Auttakaa häntä.
- Scotty lopeta. - Anna minulle ne laskettavaksi.
Jos lasket rahat noin, olemme täällä vielä viideltä aamulla.
Miten sinä aiot ne laskea? Onko sinulla siellä jokin helvetin rahalaskuri?
- 14 tuhatta. - 14 000 dollaria?
Se ei mene edes tasan, koska suurin osa menee meidän sankarille.
Mieti sitä epävirallisena vaaran palkkana.
Meiltä sinulle.
Nauti siitä.
Et tule saamaan sitä osastolta.
Älä tuhlaa kaikkea yhteen paikkaan.
Sinä olet vittu ansainnut sen. Älä unohda sitä.
Ei huono vai mitä? Ei huono yövuorolta.
Olemme kokoontuneet tänne juhlistamaan poliisia, joka tekee toiset poliisit ylpeiksi.
Me kaikki voimme levätä tänään hieman rennommin, koska hän on toipumisillaan.
Hyvät naiset ja herrat, konstaapeli Avery Cross.
- Kiitos. - Kiitos. Kiitoksia tuesta.
- Kun olin oikeustieteellisessä, puhuimme useasti...
Oikeudesta. Keskustelimme oikeudesta.
Ne vain olivat niitä.
Keskusteluita.
Liityin poliisivoimiin, koska halusin työskennellä yhdessä...
rohkeiden miesten ja naisten kanssa, ketkä tietävät, että kaikki asiat eivät ratkea puhumalla.
Mutta kukaan ei halua olla minun asemassani mitä minulle tapahtui pari viikkoa sitten.
Minä todella toivon, että se olisi päättynyt jotenkin erilailla.
En aio valehdella. Joskus olen toivonut, että
ehkä se en olisi ollut minä, joka kutsuttiin siihen taloon sinä päivänä.
Mutta sellaista tämä työ on.
Enkä voisi kuvitella mitään muuta työtä, jossa mielummin olisin.
Kiitos.
Miltä tuntuu?
En ole varma tekeekö tämä hyvää.
- Miltä valokeila tuntui? - Olen valmis sen loppumiseen.
Älä huolehdi, se tulee loppumaan.
Poliisit aina tekevät näistä asioista ison jutun, kun jotain tällaista tapahtuu, koska...
sankarikortti on heidän ainoa korttinsa.
En oikein mieti tuota isä. Yritän vain päästä takaisin töihin.
Jos olisit suunnitellut tämän, ei tämä olisi tapahtunut yhtään paremmin.
Et tule saamaan sitä kuntoon poliisilaitokselle.
Lupaan sen sinulle.
En tullut tänne luennolle isä.
Huijasit minua. Sanoit, että uimiminen olisi hyväksi polvelleni.
- Anteeksi. - En ole niin laskelmoiva kuin sinä.
Elämäni ei ole kampanja. Se on paljon yksinkertaisempaa.
Niin.
Vaikka et kampanjoi, pidit hemmetin hyvän puheen eilen.
Sinulla on varmasti ääneni.
Plus polvesi on kultakaivos.
Tarkoitan sitä. Ontujat pääsevät pitkälle politiikassa.
Katso vaikka Rooseveltia.
Minun täytyy nähdä pomo.
- Mihin olet menossa? - En tiedä.
Huonoja uutisia?
Jeesus kristus.
Älä sotke hiuksiasi nätti poika.
Sain puhelun piirisyyttäjä Killcullenilta.
Sulje ovi.
Valtion sisäinen tutkinta on todennut ampumisen liittyen Luke Glantoniin lailliseksi.
Onneksi olkoon konstaapeli.
Voit unohtaa sen, palata poliisin töihin.
Kysymys on, pystytkö palaamaan partioimaan lähiaikoina?
Ja jos pystyt, pystytkö olemaan tehokas?
En usko että pystyn.
Se on ok. Tiedät, että täällä on paljon töitä mitä pitää tehdä.
Mikä painaa paljon enemmän.
Mikä on paljon tärkeämpää kuin mitä tuolla kaduilla tapahtuu.
Olen niin iloinen kun sanoit noin, koska johtaja, olen miettinyt tätä paljon, ja...
Uskon, että minua voisi parhaiten hyödyntää luutnanttina erikoistutkimuksissa.
Siellä on paljon tekemistä rakennusuudistuksien kanssa ja jaoston jakojen kanssa...
En minä vittu voi tuota tehdä.
Tietenkin voisit. Tarkoitan...
Cross älä viitsi. Maksoit liikaa koulutuksestasi käyttäytyäkseen noin tyhmänä.
Mutta itseasiassa, kun minulla on tällainen koulutus, olen sen takia ehkä ajatellut...
miten jaoston uudelleenrakentaminen...
- Jaosto voisi hyödyttää sinua, minua, ja... - Cross, minä todella arvostan kunnianhimoasi.
- Ja sinusta tulee hyvä poliisi.
Ja oletkin hyvä poliisi, olet sankari.
Mutta tällä hetkellä, sinun täytyy palata oikeaan elämään.
- Ja oikeassa elämässä sinulla on kaksi vaihtoehtoa. - Mitkä ovat?
- Voisit jäädä työkyvyttömyyseläkkeelle. - En halua tehdä sitä.
Hyvä, en minäkään. Tai...
Sinut voidaan alentaa nykyisestä asemastasi.
Siinä kaikki.
Sinun täytyy työskennellä itsesi ylös.
Hei kaveri, kuulin että oletkin täällä alhaalla.
Hei.
Mitä sinä teet?
Mitä teet siviilivaatteissa?
Etkö kuullut? Pääsin huumepoliisiksi.
- Painu helvettiin. - Kyllä, sain Delucan parikseni.
Hyvä. Mitä sinulla?
Niin, pari jätkää jättivät tämän auton takapenkille. Vuotavaa ainetta.
Kiva.
Milloin menemme haukkaamaan vähän ruokaa?
Haluan puhua parista asiasta.
- Kuulostaa hyvältä. - Selvä.
- Muistuta minua. - Selvä.
Kiitos.
Mitä aion kysyä sinulta on erittäin herkkä aihe.
Ainoa syy miksi kysyn sinulta on, että olet kaverini.
En oikein tiedä mitä voin tehdä auttaakseni...
- Mutta joo. Mitä tarvitset? - Selvä.
Deluca ja minä olemme tutkineet yhtä juttua.
Haluan, että pidät tämän omana tietonasi. Se on hieman yksityistä.
En halua että kukaan saa tietää tästä.
Okei.
Deluca ja minä olemme tutkineet tätä yhtä huoraa.
Meidän täytyy saada hänet jollain kokaiinilla.
Joten Deluca ja minä ajatteleimme, että jos...
Tarvitsemme väliaikaisen pääsyn todisteaineistoon.
Tarvitsemme jotain kamaa. Meidän pitää saada tämä huora pois pelistä, tarvitsemme sitä.
Minä todella katsoin perääsi sen seitsemän tonnin kanssa.
Nyt haluan, että katsot minun perääni.
Olen tosissani. Näin se toimii.
Hei.
Älä huolehdi, kaikki on kunnossa.
En halunnut häiritä sinua.
Ei mitään hätää. Haluan vain antaa sinulle jotakin.
Kuuntele.
Tässä on rahat, jota haimme talostasi. Haluan antaa nämä sinulle.
En tiedä mitä nuo ovat.
Sinun ei tarvitse nähdä minua enää koskaan. Ota vain nämä rahat.
En ole täällä poliisina, normaalina miehenä.
Kuuntele.
- Painu vittuun. - Kuuntele minua.
Pilasit poikani elämän.
Siten myös pilasit minun elämäni. Pysy vittu kaukana minusta.
Minun olisi pitänyt tuoda tämä sinulle aikaisemmin. Pyydän anteeksi.
Nämä löytyi...
kotietsinnöistä.
- Ei, odota hetki. - Vain pieni osa mitä on meneillään.
Odota hetki Cross.
Älä sano enää sanaakaan.
- Mitä tarkoitat? - Ei, älä sano enää sanaakaan.
Mitä oletat minun tekevän tällä?
- Vitsailet eikö? - Tämä on paskaa.
Päälikkö.
Tämä ei ole ongelmani. Selvä?
Tämä on sinun ongelmasi.
Tämä on ongelma meidän poliisilaitoksella ja minä tuon tämän sinun huomioon, koska
se on mitä minun pitäisi tehdä.
Niinkö? Onko se oikein?
- On! - Niinkö sinun pitäisi tehdä?
- Vasikoida muista poliiseista? - Päällikkö...
Tämä on vitun uskomatonta.
Vie tämä paska ulos täältä.
Vittu.
Hei.
Mihin olet menossa?
Kotiin.
Tiedätkös...
Sinä ja Scotty olette puhuneet.
Niin.
Toki.
Sinun ja minun täytyy puhua siitä.
Seuraa minua.
Hei!
Hei isä.
Avery.
On yksi keino.
Et tule pitämään siitä.
Haluatko kuulla?
Kyllä, haluan kuulla.
Aloitamme poliisiasemalta.
Luottaako kukaan sinuun siellä vielä?
Scott.
Aloitamme Scottista.
Pelaa polttajaa.
Näyttää hyvältä, hän näyttää isommalta. Jeesus kristus.
Hän on valmis dumppaamaan sinut. Koko jutun.
Riitti jo nämä testit, okei.
Joko pyydät minulta apua tai jätät minut rauhaan.
Tarvitsen, että menet lokeroon. Haluan, että otat McKillenin tavarat.
Se on kilo. Se on iso tiiliskivi. Siinä lukee McKillen.
Tarvitsen, että hajotat sen palasiksi. Haluan, että laitat sen pussiin.
Tulen käymään huomenna aamulla.
Jos joku kysyy "Hei miksi tämä on kevyempi?", sano "Tiedätkös, olen aloittelija.".
"Tein virheen".
Olet puhdas asianajaja kunniamitalilla.
Kukaan ei tule kyseenalaistamaan sinua.
Sinun täytyy tehdä tämä minulle. Olen jumissa näiden tyyppien kanssa.
Ei ongelmaa.
Selvä. Tiedän, että voin luottaa sinuun.
Niin.
Kerro Mikelle, että rakastan häntä. Täytyy mennä.
Tarvitsen, että menet lokeroon. Haluan, että otat McKillenin tavarat.
Se on kilo. Se on iso tiiliskivi. Siinä lukee McKillen.
Tarvitsen, että hajotat sen palasiksi. Haluan, että laitat sen pussiin.
Tulen käymään huomenna aamulla.
Selvä?
Jos joku kysyy "Hei miksi tämä on kevyempi?", sano "Tiedätkös, olen aloittelija.".
"Tein virheen".
Olet puhdas asianajaja kunniamitalilla.
Kukaan ei tule kyseenalaistamaan sinua.
Sinun täytyy tehdä tämä minulle. Olen jumissa näiden tyyppien kanssa.
Ei ongelmaa.
Näytitkö tämän huumeosastolle?
En tietenkään.
Annan tämän sinulle hopealautasella.
Onko mitään hajua mitä tämä tarkoittaa?
Oletko valmis tekemään sen?
Oletko poika? Oletko varmasti valmis?
Koska he repivät sinut vittu palasiksi.
Tarvitsen sinun varmuuden, että aiot olla minun tukenani.
Todellako?
Ja minä haluan täyden immuniteetin.
Et vain voi kävellä tänne ja käskeä mitä minä teen. Ymmärrätkö?
Ja kun teet...
Haluan minun ylentyvän apulaispiirisyyttäjäksi. Minulla on oikeustieteen tukinto.
- Minulla ei ole paikkaa sinulle juuri nyt. - Tee paikka.
En aio tehdä sitä.
- En voi vain sormia näpäyttämällä tehdä sinua APS:ksi. - Voit kieltäytyä.
Voit kieltäytyä. Kävelen ulos ovesta.
Kävelen Gazetten puheille, kerron hänelle kaiken mitä tiedän.
- Sisältäen tämän keskustelun. - Et ole menossa mihinkään, kuuntele.
Et. Kuuntele.
Pistä se takaisin pöydälle. Minä aion vittu tehdä sen.
- Kaikki kolme asiaa? - Selvä.
En lupaa kauan aion pysyä siellä.
En vitussa kättele sinun kättäsi kaveri.
Hommaan sinun apulaispiirisyyttäjäksi.
En tule koskaan kättelemään kättäsi.
Olet liian fiksu omaksi parhaaksesi.
Tule tähän niin saadaan hyvä otos.
Etsivä, miten vastaat näihin syytöksiin?
Huumeita, korruptiota ja jengejä.
Schenectadyn poliisilaitos ei tutki asiaa.
Schenectadyn poliisilaitosta tutkitaan asiasta.
Aiemmin tänään piirisyyttäjä KillCullen ilmoitti, että...
hänen toimistossaan FBI-agentin kanssa hänelle ojennettiin syytteitä...
mitkä johtaisivat Schenectadyn poliisien pidättämiseksi.
Piirisyyttäjä väitti tänään, että huumepoliisit käyttäytyivät kuten jengit.
He toimivat samalla tavalla kuin jengit, joita he jahtasivat.
Konstaapeli Deluca varasti huumeita ja rahaa, ja jopa aseita todistehuoneesta.
Virkamiehet sanoivat, että niillä varastetuilla tavaroilla poliisit maksoivat...
kriminaaleille vasikoimaan kilpailijansa, mikä johti uutisotsikoihin yltäneisiin pidätyksiin.
Piirisyyttäjä ilmoitti tähtitodistajan liittyen tämän päivän tapaukseen...
Sankaripoliisi Avery Cross, jota ammuttiin alle vuosi sitten virantoimituksessa.
Yrittäen pelastaa kahta panttivankia moottoripyörijengiläiseltä.
- Schenectadissa. Olen Jessica Layton, New Channel 13. - Kaikki tulee olemaan kunnossa.
Kiitos Jess. Tämä on suurin petos tällä alueella.
Kun minä olin lapsi, näin isäni pukeutuneena tuomariksi.
Ja kuvittelin, että isäni on supersankari.
Ja enkä usko, että olin kovin kaukana.
Hänellä oli niitä piirteitä mitä tuomareilla on, valtavaa myötätuntoa.
Mutta he ovat hurjia samaan aikaan.
Hän ei pelännyt tehdä vihollisia.
Uskon, että sen takia hänellä oli niin monta kaveria.
Minulla oli mahdollisuus kertoa juuri ennen, kun hän vaipui koomaan, että
Omistan juoksemiseni oikeusministerille.
Ja...
Hän pudisti päätään, en ymmärtänyt miksi.
Joten kumarruin lähelle, että hän pystyi kuiskaamaan minulle...
"Otan voiton, en juoksua."
Se oli minun isäni. Se oli Al.
- Poika, haluatko tulla kanssani. - Toki.
- Avery. - Niin.
- Voinko jutella sinulle hetken? - Toki.
Sulje ovi.
Mikä on vialla?
Meidän täytyy jutella AJ:stä.
Hän haluaa tulla mukaasi ja asua kanssasi.
Hän ei lopeta sen kysymistä minulta.
Todellako?
Luulen, että se on...
hyvä idea jossain vaiheessa.
Luulen, että hän tarvitsee sinua.
Luulen, että jos hän ei asu kanssasi, hän suistuu raiteilta kokonaan.
Nyt vain, kun on kamppanijat ja kaikki...
Ei ole vain ideaali aika.
Tarkoitan, mitä minun tulisi tehdä hänen kanssaan? En tiedä mistä hän pitää tai...
En usko, että se olisi hyvä hänelle tai kenellekkään.
Mieti nyt.
Okei.
- Tiedät sen. - Voit kertoa sen hänelle.
- Jennifer. - Mitä minun tulisi kertoa hänelle?
En vain... Miksi teet tämän juuri nyt?
Voit kertoa hänelle nyt.
Huomenna matkaamme Buffaloon aamulla.
Keskiviikkona ulompi kaupunginosa New Yorkista. Sen jälkeen Al Smith -illallinen.
Onko meillä aikaa sinne?
Ehdottomasti. Meillä on viimeinen tapahtuma, lähellä Queensia.
Menemme Upper West Sideen.
- Sen jälkeen meidän pitää olla Waldolfissa. - Entä kuski Yousethista Manhattinille?
- Olemme Yousethissa. - Mitä Queensissa tapahttu?
Queensissa hän aikoo pitää tapahtuman ympäristöongelmista.
Puhuen jostain, suojelusta, ääni...
ja jostain ympäristöasioista...
Ja torstaina Rochesterissa lounas, olette menossa paikkaan...
missä tilaatte jotain nimellä Garbage Plate.
Haluan vain valmistella teidät siihen.
- Näitkö tuon? - Niin, en, minä vain...
- Sunnuntaiaamuna mustien kirkko. - Täydellistä.
Selvä, luulen, että voimme lähteä...
Avery Cross?
Joo. AJ.
AJ?
- Niin. - Hei AJ.
Joten mistä lukiosta tulet?
Troyn lukiosta.
- Tuletko Troysta? - Joo.
Ei kovin kaukaa siis. Mikä tuo sinut Schenectadyyn?
Minun isäni halusi minut tänne.
- Isäsi halusi sinut tänne? - Joo, viimeiseksi vuodeksi halusi minun muuttavan.
Entä sinä? Halusitko sinä tänne viimeiselle vuodelle?
En tiedä. Joo...
En kai. En.
- Tunnetko ketään täältä? - En.
Et, et tunne ketään?
Katso olkapääsi ylitse. Katso vittu olkapääsi ylitsesi.
Siinä se meni. Moi.
Moi.
Etkö pidä tytöistä?
En tiedä. Ehkä olet tottunut siihen.
Ei ole samanlaisia tyttöjä kun sieltä mistä minä tulen. Ymmärrätkö?
Mistä tulet?
Troy.
Troy?
- Joo. Oletko kuullut Troysta? - Joo, olen kuullut Troysta.
- Missä Troy on? - Se on vittu naapurissa.
Naapurissa?
Olisin arvannut, että olet Long Islandista.
Miksi niin?
Ihmiset puhuvat samalla tavalla siellä kuin sinä.
Okei.
Olen helvetin tylsistynyt täällä. Olen ollut täällä jotain kolme vitun päivää.
Mieleni on niin tylsistynyt.
Koulu voi tehdä sitä.
Mitä teet kun haluat pitää hauskaa? Et mitään?
Tätäkö se on? Tällaistako se on, vuoden?
- Ei, on meillä jotain. - Mitä?
Älä sano mitään ostaria. Älä vittu sano mitään ostaria.
Vannon.
Mitä teette?
Vedän pilveä.
Voit tehdä jotain sellaista täällä.
Voin kertoa että poltat. Näin sinut tuolta takaa.
Olet yksinäinen polttelija. Eikö?
Tykkäät poltella pilveä ja chillata huoneessasi piirrellen jotain paskaa.
Mitä aiot tehdä loppupäivästä? Yritätkö päästä matematiikan tunnille?
Haluaisitko vetää pilveä?
- Mennään. - Selvä, mennään.
Tiedätkö mistä tämä muistuttaa minua? The Goonies.
Tiedätkö sen leffan? Missä ne kaikki ovat jossain luolassa.
Haluatko tupakan, kysy pois.
Voisin minä tupakan ottaa.
Tykkään polttaa tupakkaa kun poltan pilveä.
Tykkäät polttaa kun poltat?
Poltatko mentooleja? Pidän raikkaan ilman hengittämisestä.
Like a breath of fresh air which you don't care...
You got the smoke puff glowing everywhere. I swear.
Yo, here we go.
I say my spit is my ammo. My mouth is my gun.
And I shoot up your whole squadron with one flip of my tongue and you're done.
Milloin kirjoitit tuon?
En valehtele, kirjoitin tuon.
Vitun hiljaista täällä.
Kun olin lapsi, kaikki lapset pelasivat täällä.
Tulitko tänne kun olit lapsi?
Joo. Tulin tänne josksu vanhempieni kanssa.
- Ovatko vanhempasi silti yhdessä? - Joo.
Siistiä.
- Että he ovat silti yhdessä. - Joo, se on ihan ok.
Tosin ei hän ole oikea isäni.
Missä oikea isäsi on?
Hän kuoli jossain auto-onnettomuudessa tai jotain.
Paska.
Tämä tulee aika puun takaa...
Mutta tietäisitkö mistä saisin hommattua ekstaa?
Joo.
Täksi illaksi?
No me just vedimme alentavat. Pitäähän meidän päästä ylös.
- Muista seuraavaksi tulla yksinään. - Joo, muistan.
Mennään.
- Anna minun nähdä. - Mikä?
- Anna nähdä minun helvetin huumeet. - Oletko vittu tosissasi?
Anna kun katson mun helvetin huumeita.
Mitä helvettiä?
- Annoin sinulle viisi sataa. - Joo siinä on 20 pilleriä.
Onko jokin inflaatio tai jotain?
Mitä helvettiä. Kytät vittu.
- Voi vittu! - Vittu!
- Poliisi! Kädet esille! - Poliisi! Mene maahan!
- Maahan, mene maahan! - Haista vittu!
- Mene maahan! - Sormet limittäin.
Hän osti ekstaasia joltain Schenectadyn pojalta.
- Kuka pidätti heidät? - Pari poliisia, McCracken ja Potter.
- Tunnetko heidät? - He pysyvät hiljaa jos käsken heitä.
- Näkikö kukaan heitä? - Ei, varmistin asian.
- Onko mitään hajua tuntevatko pojat toisensa? - Kavereita.
- Vain kaksi? - Kyllä.
Okei.
Mikä on toisen pojan nimi?
Jason Kancam.
- Pidätin hänet muutama vuosi sitten myymälävarkaudesta. - Mikä hänen nimensä oli?
Jason Kancam.
- Gordon, hiljennä kolmos mikki. - Joo.
Isä. Minä mokasin, tiedän ja...
Ja tiedän ettei sinulla ole aikaa tällaiselle juuri nyt.
Ei häntä okei.
- Mitä? - Haluan, että jätät hänet rauhaan.
Selvä?
- Okei? - Miksi?
Pyyhi toi vitun virne kasvoiltasi! Kuulitko!
Haluan, että jätät vittu sen pojan rauhaan. Onko selvä?
Katso minua!
Haluatko asuu kanssani eikö?
Luuletko, että tämä on helppoa minulle? Tämän aikana?
Yritän saada tämän toimimaan. Teen tämän sinun vuoksesi.
Saat mitä ikinä haluat. Mutta en halua, että kosket siihen poikaan.
Jätät hänet rauhaan. Ymmärrätkö vittu minua?
- Sano kyllä! - Kyllä.
- Katso minua silmiin ja sano kyllä. - Kyllä.
- Voitko antaa nimenne rekisteriin. - Jason Kancam.
- Jason, kuinka vanha olet? - 17.
- Onko sinun vanhempasi täällä tänään? - Kyllä.
Voitteko tulla esille?
- Oletteko Jasonin vanhemmat? - Kyllä.
Jason, sinua syytetään kolmannen asteen huumavan aineen hallussapidosta.
Neuvonantaja, haluatko, että luovutusmaksut luetaan?
Kyllä, tuomari. Minun asiakkaan suhteen on ollut keskustelu...
piirisyyttäjän kanssa.
Tuomari, voin saada asiaan ratkaisun alustavasti jo tänään.
- Joten kysyn, jos saisin sen toiselle päivälle. - Toiselle päivälle.
Tämä on C-luokan rikos, joten Jason voi saada 5-15 vuoden tuomion.
Mutta minulla on vaikutelma syyttäjältä, että hän olisi halukas...
vähentää sitä tänään rikkomukseen.
Tapaus hänen tapauksen kanssa...
olisi palveluaika, minkä hän viettäisi vankilassa. Ja sakko.
Ja se olisi siinä.
- Voiko hän tulla kotiin meidän kansas tänään? - Hän voi.
Taitaa olla onnepäiväsi. Joku katsoo perääsi.
Katso, ei ollut tarkoitukseni, että joudut pidätetyksi sinä iltana.
Olen pahoillani.
Joo se oli aika paska ilta.
Mutta älä huolehdi siitä.
Olin sieltä ulkona viidessä minuutissa.
Luuletko, että jäin istumaan sinne ja ottamaan perseeseen?
Mitä sinulle tapahtui kun pääsit kotiin?
Mitä?
Menin yläkertaan.
Yritin nukkua, mutta trippasin vielä kun mikäkin.
Miksi? Mitä tapahtui sinulle kun pääsit kotiin?
Ei mitään.
Oliko äitisi huolissasi ja muuta paskaa?
Minun äitini...
Ei mitään.
Todellako?
Näin sen tyypin tänään.
Minkä tyypin?
Sinun isäsi.
Näin vittu sinun isäsi.
Milloin hän muutti?
Mitä vittua sinä puhut AJ?
Mitä?
- Haluan vain tietää, älä sekoa... - Mikä vittu ongelmasi on?
Mikä vittu ongelmasi on?
- Rauhotu jäbä. - Mikä on ongelmasi AJ?
Kunhan vittuilen.
Älä ole niin vakava.
Olet vitun vihainen B.
Sinun täytyy pitää malttisi.
Se tulee tuottamaan ongelmia sinulle.
- Miten koulussa meni Vanessa? - Ihan okei. Oli ongelmia matikan kanssa.
Mikä on homma isäni kanssa?
Mitä?
Mitä? Vihasitko häntä tai jotain?
Mikä oli hänen nimensä?
- Hemmetti. - Mikä hänen etunimensä oli?
En tee tätä.
Miksiköhän äiti ei koskaan puhu isästäni minulle?
Olen isäsi.
Etsi tunteitasi. Tiedät, että se on totta.
Se on hänen asiansa puhua siitä. En puhu sinulle.
Isoäiti kertoi joskus jotain.
Niinkö? Mitä hän sanoi?
Hän sanoi...
Hän oli lainsuojaton.
Tiedätkös.
Kuulostaa coolilta sinulle?
En tiedä.
Hän ei ole isäsi.
Ei oikeastaan.
Joku kaveri lapsen kanssa.
Olen isäsi.
Olen ollut paikalla syntymästäsi lähtien. Rakastan sinua aina.
Voitko edes kertoa hänen nimensä?
Haloo?
Niin?
Etsin Robinia.
Olen Robin. Miten voin auttaa?
Haluaisin jutella jonkun kanssa Luke Glantonista.
Olen hänen poikansa.
Luke Glantonin poika?
Niin.
No. Tule sisälle, otetaan kaljat.
Veikkaan, että hänen jutut ovat jossain näistä laatikoista.
Jos muistan oikein...
No...
Noniin.
Tämä kaveri on isäsi. Se on tuossa.
Ja tuossa sika. Sika joka tappoi hänet.
Mitä hänelle tapahtui?
Kenelle? Poliisille?
Unohda hänet. Älä aloita siitä.
Näytän sinulle hyviä juttuja.
Tule.
Seisot nyt siinä missä isäsi aina seisoi kun juttelimme.
Hän oli hyvä mies. Sinun isäsi.
Oho.
Nuo lasit, en ole nähnyt niitä aikoihin.
Nuo, ne ovat hänen. Hölmön lasit.
- Olivatko nämä hänen? - Joo.
Pidä ne. Hän olisi halunnut sinun pitävän ne.
Oliko hän hyvä missään?
Joo, hän oli paras moottoripyörän ajaja ketä olen koskaan nähnyt elämässäni.
Paras.
- Niinkö? - Paras.
Koskaan nähnyt hänenlaistaan. Paras.
Hän oli kuin...
Ei mitään. Olemme täällä.
Olitteko hyviä kavereita?
Joo, luulen että olimme.
Onko sinulla vielä hänen pyöränsä?
Ei, hänen pyörä on kadonnut.
Poliisi otti sen.
Mielestäni he leikkasivat sen kahtia.
He olivat vihaisia hänelle. He olivat todella vihaisia hänelle.
Voin näyttää sinulle muitakin juttuja. Jos halaut nähdä lisää.
- Joo. - Joo.
- Mikset laittaisi laseja päälle? - En.
Laita vaan, hän olisi sanonut, että hän jätti ne siihen sinulle.
Ei epäilystä.
Laita ne päälle jos haluat. Laita vaan.
- Niinkö? - Laita vaan, laita pois.
Noniin.
- Niinkö? - Joo, kutsut häntä takaisin.
Sinä.
Jason!
Jaaaasooon.
Anna kun puhun sinulle.
Olen pahoillani mitä tapahtui aiemmin.
Olin mulkku, en kiellä sitä.
Sinä kadotit rahani.
Okei se oli mitä minun piti sanoa.
Olen valmis unohtamaan sen, okei.
Sinun täytyy unohtaa se. Minun täytyy unohtaa se.
Sanoin että olen pahoillani. Tarkoitin sitä.
Mitä mietit?
Okei.
- Kaikki kunnossa? - Okei.
- Olemmeko kunnossa? - Selvä.
Kaveri, kuuntele, minä...
Minulla on juhlat tänä iltana isäni kämpässä.
Isäni on poissa maisemista, tule mukaan.
En pääse tulemaan, sori.
Miksi?
- En pääse tänään. - Miksi, onko sinulla perhejuttuja?
- Ei, mutta minulla on asioita mitä pitää tehdä. - Ei.
Haluat unohtaa sen eikö?
- Me unohdimme sen. - Joten tule tänään.
Haluat siis, että tulen juhliisi tänään?
- Sitäkö haluat? - Haluan että tulet minun juhliini.
- Okei, nähdään siellä. - Selvä, odota.
- Okei nähdään illalla. - Selvä, odota.
Tee minulle palvelus B. Tuo vähän okseja mukana.
- Sitten olemme sujut. - Ei käy.
- Mitä tarkoitat? Sinun täytyy tasoittaa asiat... - Nähdään.
- Ei ei. - Me nähdään, okei.
Ei me vittu nähdä.
Tulet tänä iltana. Kyllä.
Tuot mukana okseja. Kyllä.
- Ymmärsitkö? - Selvä, kuulostaa hyvältä.
Selvä, kuulostaa suunnitelmalta.
Ei sen tarvitse olla 500 dollarin arvoista.
Hei J!
Pidä pääsi ylhäällä!
Tulen kohta takaisin.
Kiitos paljon.
Hei poika mitä vittua teet?
Senkin mulkku! Tule takaisin!
Teit sen.
Kuka haluu hieman okseja?
Tässä sitä on, ole hyvä. Ole hyvä. Moi.
Kuka ei saanut? Ojentakaa kätenne.
Ota ne.
Kuka tuo on?
- Onko tuo AJ:n isä? - Luulisin.
Onko kaikki kunnossa?
Oletko kunnossa?
Sinun täytyy kertoa minulle jotain. Mitä sinun täytyy kertoa minulle?
Luuletko, että olen vitun tyhmä?
- Painu vittuun täältä. - Luuletko, että...
- Painu vittuun täältä! - Luuletko, että olen tyhmä?
Painu vittuun! Etkö kuule? Mikä on ongelmasi?
Täällä on ovi, mene!
- Painu ulos! - Haista vittu!
Jason...
Kuuletko minua kulta?
Vanessa, hae isäsi.
Kulta.
Olet valehtelija.
Heräsikö hän?
Sanoiko hän jotakin?
Hei, Jason.
Istudu alas ja odota, haen auton.
Okei?
- Mitä helvettiä tapahtui sinulle? - Tarvitsen apuasi.
Mihin tarvitset apua?
Tarvitsen aseen.
Tarvitset aseen?
Tule sisään.
Mitä vittua? Mitä vittua teet?
- Mene vittu lattialle! - Selvä, lopeta! Vittu!
Selvä.
- Nähdään huomenna. - Selvä.
- Oletko yksin? - Mitä täällä tapahtuu?
Älä katso minua. Käänny ympäri.
Menemme autoosi...
ja sinä vain jatkat ajamista.
Älä puhu minulle, tai ammun sinua takaraivoosi.
Mene.
Käänny ympäri.
Miten pääsit kotiini?
AJ päästi minut sisään.
Onko hän kunnossa?
Onko?
Anna lompakkosi.
Missä on lompakkosi?
- Se on minun takissani. - Anna takkisi.
Haluat lompakkoni? Ota vittu lompakkoni.
Haluat takkini? Takkini.
Mene polvillesi.
Mitä teit lapselleni?
Mene vittu polvillesi!
Sulje silmäsi.
Ole kiltti ja kerro, että poikani on kunnossa.
Tämä ei koske vittu poikaasi.
Olen pahoillani Jason.
Olen pahoillani.
Oli tiukka kisa yli vuoden Crossin Kellermanin välillä.
Ennennäkemätön käänne tapahtui viime kuussa, mikä uhkasi Crossin vaaleja.
Ensiksi väitteet alaikäisten juomisesta hänen kotonaan...
ja sitten tuntemattoman väkivaltainen ryöstö...
mikä johti hänen poikansa sairaalaan tajuttomana.
Merkillisesti Cross onnistui suorittamaan kampanjsa...
Ja nyt kuten näette, piirisyyttäjä on juuri voittanut oikeusministerin vaalit.
Siirrymme nyt livelähetykseen kun senaattori Farley valmistelee kannattajia.
On ollut kunnia tuntea Avery Cross hänen syntymästään lähtien.
Hyvät naiset ja herrat, minulla on suuria kunnia esitellä teille
seuraava New Yorkin oikeusministeri. Avery Cross.
AJ sinun täytyy mennä. Mene sinne.
Tuolla on lippu, mene missä lapsi on. Mene.
Kiitos.
Kiitoksia paljon.
Ibu Ahern Drive 714 Schenectady NY 12305
Niin?
- Mr. Renfend? - Niin.
Hei, soitin sinulle.
Sanoin, että olen täällä
Tietenkin.
Olet aikaisessa.
Joo, tänne tulee yksi bussi päivässä.
Joten et ole täältä päin?
Ei, olen menossa länteen.
Oletko valmis?
- Haluatko katsoa sitä? - Joo.
- Haen vain takkini. - Selvä.
Käy mainiosti.
Sille on kertynyt paljon kilometrejä, mutta olen huoltanut sitä hyvin.
Paljonko haluat siitä?
Mietin, että tarvitsen...
Viisi.
Oletko koskaan ennen ajanut tällaisia?
Tekstitykset: Ville Rouhiainen